Lena Dorn

 2017-2019 DTHA-Forschungsverbund Grenze/n in nationalen und transnationalen Erinnerungskulturen

2017 Residenz des České literární centrum in Prag

2016 Josef-Dobrovský-Fellowship der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik: Projekt Překlad národa? České a německočeské myšlení o překladu v 19. století v evropské perspektivě [Nation übersetzen? Tschechische und deutsch-tschechische Übersetzungsdiskurse in europäischer Perspektive]

2015 Projekt der Hans-Böckler-Stiftung život | uměni – Tschechische Avantgarde und Kritische Theorie

2014-2017 Zusammenarbeit mit den Plattformen displej.eu und czechlit.cz

2014- Promotionsprojekt über Reflexionen des literarischen Übersetzens im 19. Jahrhundert

2013 Zusammenarbeit mit Měsíc autorského čtení/Monat der Autorenlesungen in Ostrava

2013 Magisterabschluss Slawische Philologie, Osteuropäische Geschichte, Geschlechterforschung, Georg-August-Universität Göttingen 

• Tschechische Literatur in europäischer Perspektive
• Erinnerungskulturen
• Übersetzungstheorien
• Nationalismustheorien
• Ästhetik und Gesellschaft

• „Publishing ventures / periodicals: Czech lands”, in: Joep Leerssen (ed.): Encyclopedia of Romantic Nationalism in Europe, Amsterdam 2018.
  
• „Rezension: Michaela Wolf: Die vielsprachige Seele Kakaniens: Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848-1918“, Institut pro studium literatury, 2017
  
•  2015-16 Projekthomepage život | uměni – Tschechische Avantgarde und Kritische Theorie keinekunstalleskunst.de
   
• [Übersetzung] David Böhm, Ondřej Chrobák, Rostislav Koryčánek und Martin Vaněk: Wie kommt die Kunst ins Museum? (Düsseldorf: Karl Rauch Verlag) 2017
  
• [Übersetzung] Karel Piorecký: „Vorsichtige Vitalität: Neue Entwicklungen in der gegenwärtigen tschechischen Poesie“ („Opatrná vitalita. Nové tendence v současné české poezii“), in: displej.eu (Berlin, Praha: Randnummer, Psí víno), 2014
   
• [Übersetzung] Jaroslav Šrank: „Kontexte und Konturen der neuen Entwicklungen in der slowakischen Poesie. Feldnotizen“ (Kontexty a kontúry nových tendencií v slovenskej poézii. Z terénnych záznamov), in: in: displej.eu (Berlin, Praha: Randnummer, Psí víno), 2014